1 00:00:45,848 --> 00:00:48,247 O Príncipe Negro retorna. 2 00:00:49,248 --> 00:00:51,247 Sim. 3 00:00:54,527 --> 00:00:56,887 Ingressos para o show de terror. 4 00:01:20,247 --> 00:01:22,887 Pegue o papel, Eedo. 5 00:02:01,046 --> 00:02:03,526 - Ei, cara, corra! - O que? 6 00:02:07,246 --> 00:02:09,246 Ei! 7 00:04:14,163 --> 00:04:17,642 Olá, Frank! Vi você trabalhando lá. 8 00:04:17,723 --> 00:04:20,163 Colocando uma luz de segurança, hein? 9 00:04:20,242 --> 00:04:24,802 Os dias estão ficando mais curtos. Será bom para Catherine se ela trabalhar até tarde. 10 00:04:24,883 --> 00:04:28,003 - Sua esposa conseguiu o emprego? - Sim. 11 00:04:28,082 --> 00:04:29,963 Ah, ótimo! 12 00:04:30,042 --> 00:04:32,722 Qual é o nome do que ela faz de novo? 13 00:04:32,843 --> 00:04:36,322 - Ela é assistente social clínica. - Certo. 14 00:04:36,442 --> 00:04:40,402 - Você tem todas as ferramentas que precisa? - Acho que estou resolvido, Jack. 15 00:04:40,482 --> 00:04:43,402 -Franco? - Sim? 16 00:04:43,482 --> 00:04:45,162 Recebi um telefonema. 17 00:04:48,162 --> 00:04:50,561 - Oi. - Oi. 18 00:04:52,442 --> 00:04:55,122 Vamos, Benny! Vamos lá fora! 19 00:05:03,041 --> 00:05:04,841 - Olá? -Peter Watts. 20 00:05:04,922 --> 00:05:06,201 Sim, Pedro. 21 00:05:06,282 --> 00:05:11,721 Estou em São Francisco. eu tenho o que poderia ser um homicídio múltiplo aqui. 22 00:05:11,802 --> 00:05:18,001 - Quer enviar os detalhes? - A falta de detalhes criou preocupação. 23 00:05:18,081 --> 00:05:20,281 Nós poderíamos usar você aqui. 24 00:05:20,401 --> 00:05:23,081 Certo. Eu farei os preparativos. 25 00:05:24,961 --> 00:05:27,361 Era alguém do Grupo? 26 00:05:27,441 --> 00:05:31,241 - Algo para ver em São Francisco. - Breve? 27 00:05:31,321 --> 00:05:34,321 Logo depois de terminar de ligar aquela luz. 28 00:05:46,201 --> 00:05:47,760 Bem, estamos prontos. 29 00:05:47,841 --> 00:05:50,120 - Peter. -Franco. 30 00:05:50,201 --> 00:05:53,120 - Como foi a viagem? - Bom. O que você tem? 31 00:05:53,201 --> 00:05:55,681 Os membros do clube de jardinagem notaram 32 00:05:55,760 --> 00:06:00,240 que as cinzas estavam sendo depositadas no canteiros de rosas do parque nas últimas semanas. 33 00:06:00,320 --> 00:06:05,320 Um deles notificou os detetives esta manhã quando ela encontrou isto. 34 00:06:06,240 --> 00:06:10,680 Parece ser adulto. Uma boa porção da hélice interior ainda está intacta. 35 00:06:10,760 --> 00:06:14,440 Acho que podemos ter uma boa impressão da aurícula restante. 36 00:06:14,520 --> 00:06:18,160 Há muitas cinzas que foram despejados aqui, Frank. 37 00:06:18,640 --> 00:06:21,280 Pode ser despejo crematório ilegal... 38 00:06:21,359 --> 00:06:24,440 - Não, ele... - Ele é o quê, Frank? 39 00:06:24,560 --> 00:06:28,320 O assassino conhece a vítima. Ele quer vê-lo sofrer. 40 00:06:30,800 --> 00:06:33,479 Acho que há vários corpos aqui. 41 00:06:33,599 --> 00:06:36,039 O que ele está usando, um forno crematório? 42 00:06:37,640 --> 00:06:40,960 É importante para ele que ele os queime vivos. 43 00:06:41,959 --> 00:06:44,640 - Por que? - Não sei. 44 00:06:52,919 --> 00:06:54,919 OK, o que está acontecendo aqui? 45 00:06:54,999 --> 00:06:57,079 Benny está me dando beijos! 46 00:06:57,159 --> 00:07:00,279 Bem, é muito divertido acontecendo aqui. 47 00:07:00,359 --> 00:07:03,959 OK. Ben, hora de dormir. Lá embaixo, hora de dormir. 48 00:07:04,838 --> 00:07:06,799 Obrigado, obrigado. 49 00:07:08,519 --> 00:07:10,078 E você... 50 00:07:10,159 --> 00:07:12,759 Mamãe, quando o papai volta para casa? 51 00:07:12,838 --> 00:07:16,159 Eu não sei, querido. Breve. Talvez amanhã. 52 00:07:16,238 --> 00:07:18,679 - Ele está trabalhando? - Sim. 53 00:07:18,758 --> 00:07:21,438 Pegando o homem mau? 54 00:07:23,319 --> 00:07:28,078 Se há um homem mau, Tenho certeza que papai vai pegá-lo. 55 00:07:29,118 --> 00:07:33,198 Agora, eu quero que você feche esses olhos e conte o máximo que puder, ok? 56 00:07:33,278 --> 00:07:35,278 OK. 57 00:07:36,838 --> 00:07:39,998 Um, dois, três, quatro, 58 00:07:40,077 --> 00:07:43,198 cinco, seis, sete, oito, 59 00:07:43,278 --> 00:07:46,677 nove, dez, onze, doze, 60 00:07:46,758 --> 00:07:50,237 treze, quatorze, quinze, dezesseis, 61 00:07:50,318 --> 00:07:52,157 dezessete, dezoito, 62 00:07:52,238 --> 00:07:56,358 dezenove, vinte e um, vinte e dois, vinte e três, 63 00:07:56,437 --> 00:08:01,438 vinte e quatro, vinte e cinco, vinte e seis, vinte e sete, vinte e oito... 64 00:08:19,637 --> 00:08:22,437 - Olá. - Olá, sou eu. 65 00:08:24,116 --> 00:08:28,957 - O que? O que está errado? - Ah, nada. Eu, hum... 66 00:08:29,037 --> 00:08:32,076 Fiquei um pouco assustado pela luz de segurança. 67 00:08:32,157 --> 00:08:36,917 - O que aconteceu? Você está bem? - Estou bem. Simplesmente continuou e... 68 00:08:36,997 --> 00:08:42,636 - Tenho certeza que era apenas um gato. - Não é nada, querido. Apenas um ajuste. 69 00:08:42,717 --> 00:08:44,397 Vocês estão todos trancados? 70 00:08:45,637 --> 00:08:48,196 Estamos bem, Frank, sério. 71 00:08:48,276 --> 00:08:50,716 É um bairro perfeitamente seguro. 72 00:08:50,796 --> 00:08:52,796 Franco! 73 00:08:54,076 --> 00:08:57,796 - Eu tenho que ir. Quer que eu ligue de volta para você? - Não. 74 00:08:59,356 --> 00:09:03,836 - Você pegou o homem mau, Frank? - Não. Mas nós iremos. 75 00:09:04,916 --> 00:09:08,116 - Eu sei. - Eu te amo. 76 00:09:12,115 --> 00:09:15,196 Este é Jim Penseyres. Ele trabalhou na VICAP depois que você saiu. 77 00:09:15,275 --> 00:09:18,236 - Não sei se vocês se conheceram. - Não. Olá. O que você encontrou? 78 00:09:18,315 --> 00:09:23,115 A escavação está incompleta, pendente um problema com o departamento de parques. 79 00:09:23,196 --> 00:09:27,275 Mas conseguimos separar a maior parte do que havia nos canteiros. 80 00:09:27,795 --> 00:09:32,475 39 libras de restos humanos carbonizados, aproximadamente o equivalente a sete adultos. 81 00:09:32,555 --> 00:09:37,155 Namoro é difícil, mas estrato definido indicaria mais de um depósito. 82 00:09:37,235 --> 00:09:40,715 - O que mais? - Os restos estão limpos e uniformes. 83 00:09:40,835 --> 00:09:44,875 Nenhum fragmento grande, além da orelha, o que indicaria calor extremo. 84 00:09:46,315 --> 00:09:49,275 - Que tipo de calor? - O osso carboniza a 1400 graus. 85 00:09:49,355 --> 00:09:51,235 Mas eu colocaria isso em 2100, 2200. 86 00:09:51,315 --> 00:09:54,195 - E a orelha? - Não sei como sobreviveu. 87 00:09:54,275 --> 00:09:57,995 Mas puxamos um molde e... algo de sorte. 88 00:09:58,074 --> 00:10:01,634 O tecido continha vestígios de ácido lisérgico, LSD. 89 00:10:01,715 --> 00:10:06,675 Também fosgênio, um gás relativamente incomum encontrados em locais de acidentes, 90 00:10:06,754 --> 00:10:09,474 plantas químicas usando tetracloreto de carbono. 91 00:10:09,555 --> 00:10:11,674 - Fluido de lavagem a seco. - Sim. 92 00:10:11,755 --> 00:10:15,434 Houve um acidente em uma lavanderia instalação aqui há sete anos. 93 00:10:15,514 --> 00:10:19,514 Eles têm um bloco de edifícios abandonados perto do Pier 23. 94 00:10:44,033 --> 00:10:46,434 Não sobrou muita coisa. 95 00:10:47,554 --> 00:10:49,553 Não. 96 00:10:50,994 --> 00:10:54,513 Sabemos quem é o dono desses edifícios? 97 00:10:54,593 --> 00:10:58,993 A cidade. Eles estão à venda durante anos. Sem compradores. 98 00:11:12,153 --> 00:11:16,033 Não sei, Frank. O que você acha que eles estariam fazendo aqui? 99 00:11:20,113 --> 00:11:23,233 Talvez seja aqui as vítimas foram subjugadas. 100 00:11:27,153 --> 00:11:28,553 Peter. 101 00:11:44,992 --> 00:11:48,552 No molar número 16 há uma coroa isso foi feito recentemente. 102 00:11:48,632 --> 00:11:50,792 Alguma indicação de como foi removido? 103 00:11:50,912 --> 00:11:55,392 Pela pontuação no esmalte, parece algum tipo de ferramenta de metal bruto. 104 00:11:55,472 --> 00:11:58,712 Há um recheio de cúspide isso é o que há de mais moderno. 105 00:11:58,792 --> 00:12:03,311 Esses outros recheios são amálgamas compostos de qualidade inferior. 106 00:12:03,431 --> 00:12:09,071 - O que indica algo importante. - Eles foram feitos em outro lugar. 107 00:12:09,152 --> 00:12:13,952 Dois canais radiculares foram feitos com um processo conhecido como N-2. Eles parecem diferentes nas radiografias. 108 00:12:14,031 --> 00:12:17,311 Você encontra este trabalho vindo da Europa Oriental, Rússia. 109 00:12:17,392 --> 00:12:20,112 O mau estado dos dentes sugere o último. 110 00:12:20,191 --> 00:12:24,431 - Quem está verificando isso nos registros? - Penseyres está trabalhando com o PD. 111 00:12:24,512 --> 00:12:26,911 Tenho uma surpresa para vocês. 112 00:12:27,151 --> 00:12:30,831 Olha quem desceu da montanha! O que você está fazendo aqui, Mike? 113 00:12:30,911 --> 00:12:36,751 Peguei o mesmo peixe três dias seguidos. Castanho grande, cinco libras, se tiver 30 gramas. 114 00:12:36,871 --> 00:12:39,671 Imaginei o peixe e eu ambos precisavam de um dia de folga. 115 00:12:39,751 --> 00:12:43,431 - Olá, Mike. -Franco. Obrigado por ter vindo em pouco tempo. 116 00:12:43,511 --> 00:12:46,230 - Algum caso. - Sim. 117 00:12:46,311 --> 00:12:50,831 - Precisamos de uma pausa nesses registros dentários. - Você tem um segundo, Frank? 118 00:13:00,751 --> 00:13:03,510 Nunca contei a ninguém sobre isso. 119 00:13:04,230 --> 00:13:08,030 Mas quero que você saiba que fiquei muito chateado quando abri o pacote. 120 00:13:08,151 --> 00:13:11,590 - Só posso imaginar como você deve ter se sentido. - Certo. 121 00:13:11,670 --> 00:13:14,910 Agradeço por você ter confiado em mim. 122 00:13:14,990 --> 00:13:19,350 Você é a razão pela qual fui capaz de voltar para trabalhar, que sou membro do Grupo. 123 00:13:19,430 --> 00:13:23,270 Catherine tem alguma ideia essas novas fotos foram tiradas? 124 00:13:23,350 --> 00:13:26,470 Eu nunca escondo nada dela, mas mal nos instalamos. 125 00:13:26,549 --> 00:13:29,830 - Você está certo em não fazer isso. - Essa é a sua avaliação de ameaça? 126 00:13:29,910 --> 00:13:34,430 Existe um potencial de baixo risco no fotógrafo aumentando de perseguição. 127 00:13:34,509 --> 00:13:38,470 Três anos desde sua primeira correspondência, ele ainda está mantendo uma distância segura. 128 00:13:38,550 --> 00:13:42,270 - Ele não quer ser descoberto. - Ele nos seguiu. 129 00:13:42,349 --> 00:13:45,509 eu ficaria mais preocupado se eu pensasse que isso era sobre Catherine. 130 00:13:45,590 --> 00:13:48,349 - O que você quer dizer? - Ele manda as fotos para você. 131 00:13:48,429 --> 00:13:50,869 O envelope tem o seu nome. 132 00:13:50,950 --> 00:13:53,389 Qual é o objeto do terrorismo? 133 00:13:54,349 --> 00:13:56,829 -Terror. - Isso é tudo que ele quer neste momento. 134 00:13:56,909 --> 00:14:01,109 Então ele é um sucesso. Você tem mais alguma coisa, Mike? 135 00:14:01,189 --> 00:14:03,589 O filme foi comprado no estado de Washington. 136 00:14:03,749 --> 00:14:07,869 Ele tomou cuidado para não contaminar o filme ou o pacote. 137 00:14:10,629 --> 00:14:13,429 Você veio até aqui apenas para acalmar meus medos? 138 00:14:13,509 --> 00:14:17,389 Seria a coisa mais fácil do mundo para ir para casa, Frank. 139 00:14:17,468 --> 00:14:21,109 Mas precisamos de você aqui. Precisamos de suas habilidades. 140 00:14:21,188 --> 00:14:23,829 Tenho um mau pressentimento sobre este caso. 141 00:14:23,908 --> 00:14:26,508 Não é como qualquer outro caso Eu já vi. 142 00:14:26,589 --> 00:14:29,069 Essa seria minha avaliação de ameaça. 143 00:14:31,468 --> 00:14:34,468 Oi. Meu nome é Bob Smith, e espero que você tenha um momento, 144 00:14:34,549 --> 00:14:38,588 porque tenho uma oferta única em um novo produto para o cabelo. 145 00:14:38,708 --> 00:14:42,348 Você gostaria de experimentar nosso produto, absolutamente grátis? 146 00:14:42,428 --> 00:14:46,268 Bem, ótimo. Só preciso do seu nome e endereço. 147 00:14:46,348 --> 00:14:49,667 E um número de cartão de crédito para compras futuras. 148 00:15:14,107 --> 00:15:16,907 - Nenhuma ordem escrita? - Ainda não. 149 00:15:23,747 --> 00:15:26,347 Olá? Tem alguém aí? 150 00:15:26,427 --> 00:15:29,387 Oi. Meu nome é Bob Smith. Espero que você tenha um momento. 151 00:15:31,347 --> 00:15:35,147 Os registros dentários correspondiam um relatório de pessoa desaparecida de seis meses atrás, 152 00:15:35,227 --> 00:15:37,027 apresentado pelos pais da criança. 153 00:15:37,107 --> 00:15:39,466 Mãe e pai foram naturalizados. 154 00:15:39,547 --> 00:15:44,386 Imigrou da Chechênia em 1990 quando o filho tinha 15 anos. 155 00:15:44,467 --> 00:15:48,627 BandE, agressão menor, posse. 156 00:15:48,707 --> 00:15:52,346 O endereço dos pais é 13235 Liberty Avenue. 157 00:16:03,266 --> 00:16:07,306 - Sr. Bolow? - Sim? 158 00:16:07,386 --> 00:16:10,786 Frank Black, Peter Watts. Sinto muito pelo seu filho. 159 00:16:12,666 --> 00:16:15,266 Estamos tentando descobrir como isso aconteceu. 160 00:16:17,466 --> 00:16:22,306 Seis meses você não conseguiu encontrar Eedo, e agora você quer que eu te ajude? 161 00:16:23,065 --> 00:16:28,185 Não somos da polícia, Sr. Bolow. Seu filho pode ser uma das várias vítimas. 162 00:16:29,145 --> 00:16:31,345 Ele não quis nos ouvir. 163 00:16:32,786 --> 00:16:38,146 Eedo tinha suas próprias ideias, colocado em sua cabeça por esses amigos dele. 164 00:16:38,225 --> 00:16:42,705 - Que amigos, Sr. Bolow? - Dirigindo aqueles carros alemães. 165 00:16:42,786 --> 00:16:47,466 Tudo o que ele conseguia falar. Então um dia Eedo chega em casa dirigindo um também. 166 00:16:48,225 --> 00:16:51,345 Vender produtos que ninguém quer por telefone. 167 00:16:51,425 --> 00:16:56,185 - Você sabe onde ele trabalhava? - Ele disse que não poderia nos contar. 168 00:16:56,745 --> 00:16:59,505 Ele disse que ficaria rico. 169 00:17:00,505 --> 00:17:05,985 - Você teve notícias dele recentemente? - Há seis meses ele nos enviou uma carta. 170 00:17:07,305 --> 00:17:11,065 Uma carta terrível. Foi quando chamamos a polícia. 171 00:17:12,064 --> 00:17:15,784 Minha esposa estava tão envergonhada, ela queria queimá-lo. 172 00:17:47,264 --> 00:17:50,144 Está em russo. Você quer que eu traduza? 173 00:17:50,224 --> 00:17:54,624 Não gostaríamos que você passasse por isso. Obrigado por nos deixar ler. 174 00:17:54,703 --> 00:17:59,103 Seria uma grande ajuda se pudéssemos ter uma olhada no envelope também. 175 00:18:00,223 --> 00:18:02,543 Obrigado. 176 00:18:04,944 --> 00:18:08,703 A saudação é para sua mãe. Ele a está deserdando. 177 00:18:08,784 --> 00:18:14,223 "Estou cortando os laços que impedem minha ascensão a um estágio superior. " 178 00:18:14,303 --> 00:18:17,783 "Meus direitos de nascença e todas as minhas antigas posses mundanas 179 00:18:17,863 --> 00:18:23,343 foram... queimado em um fogo sacrificial... 180 00:18:23,423 --> 00:18:25,383 da minha nova fé. " 181 00:18:26,263 --> 00:18:27,943 Doutrinação de culto. 182 00:18:28,022 --> 00:18:33,623 Há uma referência à fidelidade e ao dever, e queimando no fogo da Geena. 183 00:18:33,703 --> 00:18:36,183 "Se eu me desonrar ou meus irmãos. " 184 00:18:36,262 --> 00:18:39,223 "Geena" significa inferno em hebraico. 185 00:18:43,743 --> 00:18:47,262 "Eu vi o todo-poderoso na chuva vermelha torrencial, 186 00:18:47,343 --> 00:18:52,222 e não temo nada além de sua ira e vingança. O fim está chegando. " 187 00:18:52,302 --> 00:18:58,262 "Os números foram mal calculados. 24 vezes 15 são 360, ajustáveis por... 188 00:18:58,342 --> 00:19:01,582 286,1. 189 00:19:02,382 --> 00:19:05,502 Há um erro deliberado na Grande Pirâmide de Gizé, 190 00:19:05,582 --> 00:19:10,942 que alguns profetas citaram como um erro em nosso cálculo do ano civil. 191 00:19:11,022 --> 00:19:14,142 Alguns acreditam define o apocalipse em 1998. 192 00:19:14,222 --> 00:19:17,342 Planeje sua estratégia de investimento adequadamente! 193 00:19:19,461 --> 00:19:23,222 Ele diz que os fracos e os indolentes perecerá. 194 00:19:23,301 --> 00:19:26,381 Ele está com sua nova família e deve renunciar a seus pais, 195 00:19:26,461 --> 00:19:31,461 assim como ele renuncia à sua crença em qualquer coisa, menos no poder da empresa. 196 00:19:31,941 --> 00:19:37,101 O poder da empresa reside nos corações dos fiéis. 197 00:19:38,901 --> 00:19:43,381 - E nas cinzas dos mortos. - Alguém entrou na cabeça desse garoto. 198 00:19:43,461 --> 00:19:47,061 - Não tenho certeza se ele está escrevendo por fé. - Ele está escrevendo por medo. 199 00:19:47,141 --> 00:19:50,501 - Poderia ter sido forçado. - Muitos verbos intransitivos. 200 00:19:50,581 --> 00:19:53,501 As imagens – muito poderosas, muito pessoais. 201 00:19:53,581 --> 00:19:55,820 O uso de "Geena" é estranho - 202 00:19:55,901 --> 00:19:59,540 arcaico e encontrado apenas nas traduções do Antigo Testamento. 203 00:19:59,621 --> 00:20:05,580 - Talvez ele tenha frequentado a escola hebraica. - Alguém poderoso controlou esse garoto. 204 00:20:05,661 --> 00:20:08,460 Ou alguma coisa. 205 00:20:33,380 --> 00:20:35,780 Acorde, querido. Estamos em casa. 206 00:20:56,019 --> 00:20:58,340 Você está esperando por mim? 207 00:20:58,419 --> 00:21:00,419 Você quer sair? 208 00:21:15,899 --> 00:21:17,739 Catarina? 209 00:21:19,139 --> 00:21:22,218 -Catherine, é Bob Bletcher. - Bob? 210 00:21:22,299 --> 00:21:24,298 Sim. 211 00:21:27,939 --> 00:21:30,259 - Está tudo bem? - Sim. 212 00:21:31,099 --> 00:21:35,858 - Na verdade, você me assustou quase até a morte. - Ah, me desculpe. Eu estava, ah... 213 00:21:37,058 --> 00:21:39,739 Frank perguntou se eu poderia passar por aqui. 214 00:21:39,859 --> 00:21:42,658 Ele estava um pouco preocupado sobre você e Jordan. 215 00:21:42,779 --> 00:21:44,539 Ah, me desculpe. Obrigado. 216 00:21:44,618 --> 00:21:46,658 Estamos bem. Realmente. 217 00:21:46,739 --> 00:21:50,578 - Você tem certeza? - Sim. Eu simplesmente não estava esperando ninguém. 218 00:21:50,658 --> 00:21:55,018 - Você gostaria de entrar? - Não, você colocou sua garota na cama. 219 00:21:55,098 --> 00:21:57,338 Vou preparar um café, ok? 220 00:22:00,418 --> 00:22:02,898 Então, quanto ele te contou? 221 00:22:03,018 --> 00:22:05,538 Sobre seu colapso? 222 00:22:05,618 --> 00:22:08,938 Só um pouco mais do que eu já tinha ouvido. 223 00:22:09,058 --> 00:22:12,938 Ele me contou sobre as Polaroids que alguém tirou de você, 224 00:22:13,058 --> 00:22:16,338 e que depois que ele os encontrou, ele não podia sair de casa. 225 00:22:16,417 --> 00:22:20,738 - Que ele estava com medo de te deixar sozinha. - Ele estava paralisado, Bob. 226 00:22:22,217 --> 00:22:24,217 Não por medo. 227 00:22:24,977 --> 00:22:27,257 Por algo muito mais profundo. 228 00:22:28,257 --> 00:22:30,057 Ao compreender. 229 00:22:30,137 --> 00:22:36,137 Sim, ele falou sobre isso. Sobre ser capaz de ver a escuridão. 230 00:22:37,017 --> 00:22:41,657 Que ele desenvolveu uma espécie de... facilidade... para ver o que um assassino vê. 231 00:22:41,737 --> 00:22:46,976 Assim como você o conhece, contanto que vocês dois trabalhassem juntos, 232 00:22:47,057 --> 00:22:50,337 Eu não acho que alguém possa apreciar como deve ser isso. 233 00:22:50,416 --> 00:22:54,337 Não. Mas tenho certeza que você sabe melhor do que ninguém. 234 00:22:55,057 --> 00:22:58,936 Não sei como ele foi capaz de fazer isso, como ele voltou a trabalhar. 235 00:22:58,977 --> 00:23:01,256 Ele foi abordado por este Grupo Millennium. 236 00:23:01,337 --> 00:23:07,496 Sim, mas Frank voltou a trabalhar porque ele precisava. É quem ele é. 237 00:23:08,816 --> 00:23:12,736 Às vezes penso em Frank como o apanhador no centeio, 238 00:23:12,816 --> 00:23:16,976 parado na beira do penhasco, tentando salvar o mundo. 239 00:23:17,697 --> 00:23:20,416 Mas ele não pode mudar nada. 240 00:23:20,976 --> 00:23:26,215 Tudo o que ele pode fazer é pegar esses homens horríveis antes que eles matem novamente. 241 00:23:28,336 --> 00:23:33,495 É por isso que nunca posso deixá-lo pensar que Jordan e eu não estamos perfeitamente seguros 242 00:23:33,576 --> 00:23:39,135 nesta casa perfeita e neste mundo perfeito que ele tentou nos dar. 243 00:23:40,696 --> 00:23:44,256 Porque eu sei, se ele alguma vez pensasse diferente, 244 00:23:44,335 --> 00:23:46,975 da próxima vez ele nunca mais conseguiria sair. 245 00:24:42,455 --> 00:24:45,254 Está tudo bem. Eu não vou te machucar. Tudo bem. 246 00:24:52,613 --> 00:24:55,294 Há quanto tempo você está em São Francisco? 247 00:24:55,373 --> 00:24:57,374 Eu não sei de nada. 248 00:24:57,454 --> 00:25:01,214 Vamos, o que você estava fazendo lá esta noite? 249 00:25:01,293 --> 00:25:03,453 Meu nome é Bob Smith. 250 00:25:03,534 --> 00:25:06,493 - Qualquer coisa? - Ainda não. 251 00:25:07,654 --> 00:25:12,853 Dado apenas seu nome como Bob Smith. Ele está dizendo que eles estão conversando com um homem morto. 252 00:25:16,253 --> 00:25:18,733 O que você estava fazendo lá fora, Frank? 253 00:25:18,813 --> 00:25:24,373 Voltei para satisfazer uma curiosidade sobre o que aconteceu lá naquela noite. 254 00:25:24,453 --> 00:25:26,693 E? 255 00:25:26,773 --> 00:25:29,333 Acho que sei do que ele tem medo. 256 00:25:29,413 --> 00:25:32,773 Então talvez você devesse falar com ele. 257 00:25:42,493 --> 00:25:44,973 Você já viu, não é? 258 00:25:45,813 --> 00:25:48,653 Vi o rosto horrível. Assim como Eedo fez. 259 00:25:48,732 --> 00:25:51,813 Vi a chuva vermelha caindo e a face da besta. 260 00:25:55,612 --> 00:25:58,652 Eu também vi isso. Eu sei por que você está com medo. 261 00:26:00,972 --> 00:26:03,612 Mas você está a salvo disso agora. 262 00:26:04,812 --> 00:26:09,492 Ninguém está a salvo disso. Você não sabe do que está falando. 263 00:26:11,892 --> 00:26:14,212 Como isso pode tocar você aqui? 264 00:26:15,852 --> 00:26:18,172 O que isso poderia fazer com você aqui? 265 00:26:20,492 --> 00:26:22,492 Você não entende. 266 00:26:23,411 --> 00:26:25,572 Ele sabe. 267 00:26:25,652 --> 00:26:29,331 Ele sabe tudo. Ele conhece os números. 268 00:26:29,412 --> 00:26:32,452 - Que números? - Isso é tudo que existe. 269 00:26:33,532 --> 00:26:38,291 Números de telefone, números de série, números de cartão... 270 00:26:39,531 --> 00:26:41,571 Você e todos os outros. 271 00:26:42,571 --> 00:26:47,532 Os números são tudo o que somos. Ele conhece seus números e conhece você. 272 00:26:48,531 --> 00:26:51,851 - O que ele quer? - Obediência. 273 00:26:52,771 --> 00:26:54,811 Obediência e controle. 274 00:26:54,891 --> 00:26:57,211 Em troca de quê? 275 00:26:59,971 --> 00:27:02,811 Para compartilhar o poder quando o fim chegar. 276 00:27:04,371 --> 00:27:08,451 Quando os fogos eternos raiva no ano do destino. 277 00:27:09,451 --> 00:27:11,970 Quando os fracos e os indolentes perecem. 278 00:27:17,650 --> 00:27:19,611 Eles me disseram... 279 00:27:21,131 --> 00:27:23,250 íamos ficar ricos! 280 00:27:25,651 --> 00:27:27,810 Que fomos nós os escolhidos! 281 00:27:29,371 --> 00:27:34,210 Essa disciplina era o caminho para a salvação. Essa prosperidade era poder. 282 00:27:36,650 --> 00:27:41,170 E eles disseram que poderíamos ir embora sempre que quiséssemos. Foi uma mentira. 283 00:27:41,250 --> 00:27:46,210 Ninguém poderia sair, e isso nos fez virar um contra o outro. 284 00:27:46,850 --> 00:27:49,490 Isso matou Eedo Bolow? 285 00:27:55,810 --> 00:27:57,770 Sim. 286 00:27:59,849 --> 00:28:01,850 Porque ele era fraco. 287 00:28:04,210 --> 00:28:06,569 Porque ele havia perdido a disciplina. 288 00:28:07,370 --> 00:28:09,329 Assim como os outros fizeram. 289 00:28:11,529 --> 00:28:13,529 Assim como eu fiz. 290 00:28:15,009 --> 00:28:20,169 Uma vez que você perdeu sua fé e disciplina, ela te devorará. 291 00:28:22,169 --> 00:28:24,489 Nada pode salvá-lo disso. 292 00:28:25,529 --> 00:28:27,769 Você não pode me salvar disso. 293 00:28:40,768 --> 00:28:42,808 Ei! 294 00:28:45,448 --> 00:28:46,408 Deus... 295 00:28:48,808 --> 00:28:50,808 Procure um médico! 296 00:29:22,047 --> 00:29:23,967 Vá para casa, Frank. 297 00:29:24,048 --> 00:29:27,448 Eu acho que você deveria ir para casa, ver sua família e descansar. 298 00:29:27,568 --> 00:29:30,007 Aquele garoto morreu de medo, Mike. 299 00:29:30,927 --> 00:29:34,007 Ele estava tão cheio de LSD, nunca saberemos do que ele morreu. 300 00:29:34,087 --> 00:29:37,327 Ele não poderia escapar disso, fosse lá o que fosse. 301 00:29:37,407 --> 00:29:40,527 O que poderia ser tão poderoso que você não poderia escapar disso? 302 00:29:40,607 --> 00:29:45,127 O que você descreveu lá ontem à noite, a cara da fera... 303 00:29:46,127 --> 00:29:48,407 Eu vi no dia em que cheguei. 304 00:29:49,007 --> 00:29:51,407 Eu vi a face do mal, Frank. 305 00:29:51,486 --> 00:29:55,486 Eu olhei em seus olhos, vi isso olhando para mim. 306 00:29:55,567 --> 00:29:59,127 Mas o rosto sempre foi o rosto de um homem, o rosto de um humano. 307 00:29:59,207 --> 00:30:03,846 Eu sempre acreditei que o mal nasce em um coração frio e uma mente fraca. 308 00:30:05,007 --> 00:30:06,527 Eu também tenho. 309 00:30:20,967 --> 00:30:24,366 Olá, Frank. Veja que você ficou fora por alguns dias. Trabalhar? 310 00:30:24,446 --> 00:30:26,486 Olá, Jack. Sim. 311 00:30:26,566 --> 00:30:29,886 - Aquele grupo de consultores que você mencionou? - Sim. 312 00:30:29,966 --> 00:30:35,525 Pois é... Consultoria - você sempre se pergunta exatamente o que isso significa, sabe? 313 00:30:35,606 --> 00:30:38,646 Nos deparam com um problema, tentamos resolvê-lo. 314 00:30:38,726 --> 00:30:43,046 Oh, eu vejo. Sim. Então você resolveu o problema em que você estava trabalhando? 315 00:30:44,325 --> 00:30:48,206 Não. Não, eu não fiz. Não conseguia nem entender isso. 316 00:31:16,485 --> 00:31:19,404 - Quer dizer boa noite para Jordan? - Sim. 317 00:31:22,365 --> 00:31:25,365 Ouvi dizer que é um verdadeiro potboiler. 318 00:31:25,485 --> 00:31:28,725 Cheio de traição, morte, violência... 319 00:31:30,124 --> 00:31:31,244 Sim. 320 00:31:31,364 --> 00:31:35,165 Procurando orientação moral, ou uma pequena leitura leve antes de dormir? 321 00:31:35,285 --> 00:31:40,004 Apenas algumas respostas, eu acho. Algo aconteceu em São Francisco. 322 00:31:41,284 --> 00:31:43,604 Alguma coisa que você queira conversar? 323 00:31:43,684 --> 00:31:47,804 Estou confuso sobre algo Eu pensei que entendia sobre o mal. 324 00:31:47,884 --> 00:31:52,004 - O que é, exatamente. - Você quer dizer o que causa isso? 325 00:31:52,844 --> 00:31:57,644 Parece que o conceito bíblico da influência do diabo perdeu qualquer moeda. 326 00:31:57,764 --> 00:32:01,124 Só acho que a linguagem mudou. 327 00:32:01,204 --> 00:32:06,964 A ciência e a psicologia nos deram uma ideia mais clara de por que as pessoas cometem atos malignos. 328 00:32:07,843 --> 00:32:12,164 Eu vejo isso todos os dias. Crianças abusadas tornam-se adultos abusivos. 329 00:32:12,243 --> 00:32:16,724 - Então a verdadeira fonte do mal somos nós? - Você quer dizer que todos nós somos capazes disso? 330 00:32:16,804 --> 00:32:19,724 Ou há algo lá fora, uma força, 331 00:32:19,803 --> 00:32:27,323 esperando até que possa criar outro assassinato, outro estupro, outro Holocausto? 332 00:32:29,003 --> 00:32:33,723 Eu acho que é algo que todo mundo que olha profundamente para as maravilhas da vida. 333 00:32:36,443 --> 00:32:38,763 O que você diria a uma criança? 334 00:32:39,643 --> 00:32:41,803 O que eu diria a Jordan? 335 00:32:43,923 --> 00:32:46,843 Talvez você devesse apenas dizer boa noite a ela. 336 00:34:13,760 --> 00:34:16,640 - Olá? -Franco? É Mike Atkins. 337 00:34:16,721 --> 00:34:19,961 - Desculpe por ligar tão tarde. - Estou trabalhando de qualquer maneira. 338 00:34:20,040 --> 00:34:21,801 Eu também. 339 00:34:21,881 --> 00:34:25,241 - Onde você está? - Ainda em São Francisco. 340 00:34:25,320 --> 00:34:30,800 Temos os dados forenses do rapaz morto. Encontramos algo que não esperávamos. 341 00:34:30,880 --> 00:34:36,400 Vestígios de um inseticida usado na confecção de algo chamado sarin. 342 00:34:36,481 --> 00:34:38,281 Gás Sarin. 343 00:34:38,360 --> 00:34:41,920 Usado no ataque terrorista no metrô no Japão. 344 00:34:42,040 --> 00:34:47,440 O líder do culto responsável está em julgamento por isso, bem como por vários outros assassinatos. 345 00:34:47,520 --> 00:34:50,680 Você sabe como eles dizem ele se livrou de suas vítimas? 346 00:34:50,760 --> 00:34:53,600 Um micro-ondas em escala industrial. 347 00:34:54,720 --> 00:34:59,360 Ele acumulou um bilhão de dólares. Já esteve tentando comprar armas dos russos. 348 00:34:59,439 --> 00:35:02,480 Ele pode até estar tentando para pegar o vírus Ebola. 349 00:35:02,559 --> 00:35:07,880 - Ele queria trazer o Armagedom. - Poderia acontecer aqui, Frank? 350 00:35:09,839 --> 00:35:11,639 Franco? 351 00:35:11,720 --> 00:35:15,840 Mike, encontrei uma listagem de empresas para a Geena Internacional. 352 00:35:15,960 --> 00:35:18,079 Uma holding offshore. 353 00:35:18,199 --> 00:35:22,599 - O que isso contém? - Produtos industriais, químicos. 354 00:35:22,679 --> 00:35:25,399 Eles listam uma de suas plantas em São Francisco. 355 00:35:25,479 --> 00:35:27,479 Estou cuidando disso. 356 00:35:55,879 --> 00:35:58,558 - O que? - Não sei. 357 00:35:58,639 --> 00:36:01,958 Eu só tenho um pressentimento muito ruim sobre algo. 358 00:38:29,595 --> 00:38:32,195 Ei! Ei! Ei! Deixe-me sair! Ei! 359 00:38:48,155 --> 00:38:50,554 Desligue isso! Desligue isso! 360 00:38:54,594 --> 00:38:57,514 - Verifique o pulso dele. - Chame uma ambulância! Ir! 361 00:39:03,954 --> 00:39:07,554 Agências de aplicação da lei trabalhou em tensa cooperação 362 00:39:07,674 --> 00:39:11,434 no rodeio de o que está sendo chamado de culto à morte, 363 00:39:11,554 --> 00:39:14,914 cujo objetivo se acredita ser uma destruição em massa. 364 00:39:14,994 --> 00:39:18,793 O suposto líder é um ex- engenheiro químico, Ricardo Clement. 365 00:39:18,874 --> 00:39:22,954 Ele está sob suspeita de assassinato de pelo menos um membro do culto. 366 00:39:23,073 --> 00:39:28,513 As autoridades confiscaram um grande cache de armas biológicas e outras. 367 00:39:33,073 --> 00:39:38,153 Quantos meninos morreram lá? Quantas crianças você mandou para a morte? 368 00:39:38,234 --> 00:39:40,833 Dez? Vinte? 369 00:39:40,913 --> 00:39:42,914 O que diabos você é? 370 00:40:01,353 --> 00:40:05,552 Nada. Absolutamente nada. 371 00:40:15,632 --> 00:40:18,952 - Acho que sei. - O que? 372 00:40:20,073 --> 00:40:22,072 Quem ele é. 373 00:40:23,392 --> 00:40:25,792 Tenho que sair daqui, Peter. 374 00:40:52,591 --> 00:40:54,592 Frank, sua esposa está aqui. 375 00:41:04,951 --> 00:41:08,591 - Você não precisava vir. - Eu queria estar aqui. 376 00:41:08,711 --> 00:41:11,311 Eu queria estar aqui com você, Frank. 377 00:41:11,431 --> 00:41:13,271 Eu sei que é isso que você teme. 378 00:41:13,391 --> 00:41:14,911 O que? 379 00:41:14,991 --> 00:41:20,951 Perdendo o controle. Tendo algo como isso acontece com alguém de quem você gosta. 380 00:41:21,031 --> 00:41:25,631 Ele teve sérios danos celulares internos da radiação, 381 00:41:25,711 --> 00:41:28,311 mas os médicos dizem que ele vai sobreviver. 382 00:41:28,351 --> 00:41:30,431 Eu sei, e ele vai. 383 00:41:32,071 --> 00:41:34,231 Eu sei que você sabe disso. 384 00:41:35,110 --> 00:41:38,030 Quantas outras vidas você pode ter salvo? 385 00:41:38,111 --> 00:41:41,831 Quantas pessoas poderia ter sido ferido por essas armas? 386 00:41:41,951 --> 00:41:45,270 - Eu sei. - Você fez o que era importante. 387 00:41:46,351 --> 00:41:49,350 Você fez o que se propôs a fazer, Frank. 388 00:41:50,270 --> 00:41:52,590 Você pegou o homem mau. 389 00:41:52,670 --> 00:41:55,190 Não tenho tanta certeza. 390 00:41:55,270 --> 00:41:57,310 Não tenho certeza do quê? 391 00:41:58,670 --> 00:42:00,670 Não tenho certeza... 392 00:42:01,670 --> 00:42:04,670 Não tenho certeza se o homem mau pode ser pego.